Юрковская Е.А., Погребан А.О. Техники обеспечения адекватности профессионально-ориентированного перевода (на примере customs english) [Электронный ресурс] / Е.А. Юрковская, Погребан А.О. // Молодая наука Сибири: электрон. науч. журн. — 2020. — №3. — Режим доступа: http://mnv.irgups.ru/toma/28-20, свободный. — Загл. с экрана. — Яз. рус., англ.
Одним из наиболее востребованных навыков иноязычного профессионального общения является готовность и способность к адекватному профессионально-ориентированному переводу. Адекватность перевода является условием сохранения переведенным текстом его исходной функциональной направленности. С целью обеспечения адекватного перевода текстов таможенной тематики были предложены и проиллюстрированы в использовании две техники. Техника верификации в аутентичных профессиональных языковых контекстах позволяет установить адекватность употребляемой профессиональной лексики и терминологии, а также выбор грамматико-синтаксической структуры предложения. Техника уподобления языковой репрезентации переведенного текста характерным особенностям исходного текста позволяет обеспечить его адекватное восприятие за счет соблюдения норм языковой репрезентации, характерной для языка перевода.
- Агеева Е. В. Практикум по межкультурной коммуникации: учебно-методическое пособие. Дидактические материалы для студентов 3 курса направления 035700.62 «Лингвистика» очной формы обучения. Тюмень, Издательство Тюменского государственного университета. 2014. 40 с.
- Виноградов В.С. Введение в переводоведение (общие и лексические вопросы). М.: Издательство института общего среднего образования РАО. 2001. 224 с.
- Липатова В.В., Литвинов А.В. Понятие эквивалентности и адекватности в преподавании перевода в высшей школе на современном этапе // Вестник РУДН. Серия Лингвистика. 2011. № 4. Стр. 105-113.
- Караулова Ю.А. Синтаксические трансформации в переводе юридических документов // Право и управление ХХI век. 2011. №2 (19). С. 83-86.
- ТК ЕАЭС Статья 142. Содержание и применение таможенной процедуры таможенного транзита // КонсультантПлюс. Режим доступа: http://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_215315/25a63a938f14a35dc93ac6f4efd181885bf9d0ca/ (дата обращения: 12.05.20).
- Alcohol, tobacco, cash and excise duties // European Commission. Available at: https://europa.eu/youreurope/citizens/travel/carry/alcohol-tobacco-cash/index_en.htm (Accessed: 12.05.20).
- Cultural Goods // European Commission. Available at: https://ec.europa.eu/taxation_customs/business/customs-controls/cultural-goods_en (Accessed: 12.05.20).
- Cultural Values: Definition, Examples & Importance // Study.com. Available at: https://study.com/academy/lesson/cultural-values-definition-examples-importance.html (Accessed: 12.05.20).
- E. E. Bylina, L.V. Sludneva, T. A. Skopintseva, E.A. Yurkovskaya. Current Trends in the Development of Professional Discourse Terminology of Logistics // Advances in Economics, Business and Management Research: Proceedings of the International Session on Factors of Regional Extensive Development (FRED-2019). V. 113. January 2020. P. 121-125. Available at:: https://dx.doi.org/10.2991/fred-19.2020.26 (Accessed: 12.05.20).
- Export art, antiques and cultural goods: special rules // Cov.UK. Available at: https://www.gov.uk/guidance/export-art-antiques-and-cultural-goods-special-rules (Accessed: 12.05.:20).
- Imports // Gov.UK. Available at: https://www.food.gov.uk/business-guidance/imports-exports (Accessed: 12.05.20).
- Personal Imports // European Commission. Available at: https://ec.europa.eu/food/animals/animalproducts/personal_imports_en (Accessed: 12.05.20).
- Prohibited and Restricted Items // U.S. Customs and Border Protection. Available at: https://www.cbp.gov/travel/us-citizens/know-before-you-go/prohibited-and-restricted-items (Accessed: 12.05.20).
- Tourist Guide // FCS. Available at: http://eng.customs.ru/storage/folder_link/2019/12-31/VCpUG10W/Booklet_FCS_Eng.pdf (Accessed: 12.05.20).
- What is customs transit? // European Commission. Available at: https://ec.europa.eu/taxation_customs/business/customs-procedures/what-is-customs-transit_en (Accessed: 12.05.20).